Чиби - это скорее стиль рисовки, где персы мелкие, но большеголовые (как младенцы).
Да щас Роскомнадзор триггерится на это слово, как всякие SJW на слово нигер.
Да, такой перевод был бы ближе к теме. Хотя, учитывая что сундук подписан как "роскошный", можно было бы использовать слово "роскошь" в твоей фразе.
