Что с переводом на русский? / Genshin Impact (Геншин Импакт) :: Перевод :: фэндомы

Я-который-ЯЯ-который-Я
Перевод ...Genshin Impact фэндомы 

Что с переводом на русский?

Я пока в обновление с Иназумой наиграл 3-4 часа, но уже увидел кучу ошибок. К одному и тому же персонажу часто обращаются, как на "ты" и на "вы" в одном диалоге и подписи под именами часто игнорируют пол. Очень часто путается пол персонажей(порой сами персонажи путают свой пол, говоря и в мужском и женском роде). Да и других ошибок полно. Например, из того, что помню - на берегу есть девочка, к которой обращаются, то на ты, то на вы, то в женском, то в мужском роде. Плюс, она произносит слово "юниор". Кто додумался оставить "юниор" как есть? Последней каплей стало это:
ф Авто У Наруками есть четыре духа и три уровня. Я оставляю <со1ог=#00Е1РРРР>трёх сикигами</со1ог> в качестве стражей. <со1ог=#00Е1РРРР>Лишь когда они со О иШ: 703922223,Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Перевод
Подробнее
ф Авто У Наруками есть четыре духа и три уровня. Я оставляю <со1ог=#00Е1РРРР>трёх сикигами</со1ог> в качестве стражей. <со1ог=#00Е1РРРР>Лишь когда они со О иШ: 703922223
Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Перевод
Еще на тему
Genshin Impact

Genshin Impact(53903)

фэндомы

фэндомы(1688283)

Перевод

Перевод(5311)

Развернуть
Комментарии 1822.07.202100:10ссылка-1.6
Это и на старте было, синие квесты очень часто род НПЦ тосовали, даже интересно - исправили ли они старые косяки(проверять и качаться с нуля я конечно же не буду).
Rez033 Rez03322.07.202100:20ответитьссылка 0.5
Да в курсе я. Ошибки были, но не настолько же много на квадратный метр. Ни в одном прошлом обновлении не было такого количества ошибок.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202100:21 ответить ссылка ↑ 0.3
Вообще, буквально в каждом обновлении были проблемы с локализацией: ошибки в описании персонажей, непереведенный текст и т.п., просто Инадзума на порядок более крупное обновление чем все предыдущие, вот и ошибок на порядок больше. Я бы посоветовал активно исследовать Инадзуму/выполнять квесты ближе к патчу 2.1: там самые серьезные проблемы как раз поправят и можно будет относительно спокойно играть.
Reginald Reginald 22.07.202108:16 ответить ссылка ↑ 0.1
Ни в одном патче не было ошибок, в которых куски текста повторяются несколько раз, вместо нужного и не понятно о чём говорят персонажи.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202111:37 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну так и таких крупных обновлений раньше не было: крупнее обновление - больше ошибок. Если они в более мелких патчах ошибки достаточно заметные пропускали, неужели стоило ожидать, что в более крупном то они все на отлично сделают сразу?
Reginald Reginald 23.07.202109:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Я сегодня проходил квест на пикче, все ок было
RostGM RostGM 22.07.202100:36 ответить ссылка 0.1
Эту пикчу я сделал 30 минут назад.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202100:55 ответить ссылка ↑ 0.4
В этом квесте вообще беда с переводом\текстом, персонажи постоянно повторяют реплики друг-друга, заменяя настоящие реплики, а уж что там с заклинанием после получения линзы вообще уму не постижимо, персонажи говорят одно, паймон говорит второе, а сам говоришь третье, хотя по смыслу ты должен узнать слова заклинания и просто повторить их. Ладно озвучки нет, но переводили кажется вслепую, вообще вне контекста
Nashezbernon Nashezbernon 22.07.202100:39 ответить ссылка 0.1
Точно, я и забыл. У меня тоже такое было, что один кусок текста 2 раза писался, вместо правильного.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202100:55 ответить ссылка ↑ 0.1
Amateurs
А, это ты, путешественница! Хе-хе, смотри-ка, ещё свидимся! а я же говорил, чтоЯ шя&Шт иГО: 148822869
Random3355 Random3355 22.07.202106:01 ответить ссылка 1.9
Пускают метастазы
DesuRider DesuRider 22.07.202113:09 ответить ссылка ↑ 1.0
*Unity developer входит в тред*
Судя по скрину, в TextComponent забыли поставить галку RichText, кек)
DesuRider DesuRider 22.07.202113:12 ответить ссылка 0.1
Это ошибка ещё терпима, но вот потерянные куски текста, которые заменяются на прошлый, сильно раздражают.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202113:35 ответить ссылка ↑ 0.1
Иди к ним работать, чтоб такое не повторялось
kosoi kosoi 22.07.202113:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Я пробовал.
Они требуют наличие моей тушки в китайском офисе Т_Т
DesuRider DesuRider 22.07.202114:05 ответить ссылка ↑ 0.2
А что мешает?
kosoi kosoi 22.07.202115:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Я впринципе не переношу офисы. Да и в Китай никакого желания ехать нет.
DesuRider DesuRider 22.07.202115:12 ответить ссылка ↑ 0.0
Эххх, не все понимают прелесть удалёнки
kosoi kosoi 22.07.202115:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

Undertale комикс

Undertale комикс


Похожие посты
г 1 МАРЕ SOME VERY SPECIAL ZHON<3U-SAN! /л *■*». НЕУ.' WHAT'S WITH THAT FACE/? THINKING OF RUNNING AWAV/? WAIT/ I mrieAve. гионви-Ш! mm K0T60IK6 TO TASTE BAP. milY! YOU'KJUST ACTUALLY SUSPICIOUS. pipecroR ни. > CHOCOLATES, ) ^ taL happy Y JUST FOR У fl Kg VALENTINE'S/ у YOU/ ^1
подробнее»

Hu Tao (Genshin Impact),Ху Тао Genshin Impact,Геншин Импакт фэндомы Zhongli (Genshin Impact),Чжун Ли Genshin Impact Comics,комиксы геншин импакт без перевода ryokukablog

г 1 МАРЕ SOME VERY SPECIAL ZHON<3U-SAN! /л *■*». НЕУ.' WHAT'S WITH THAT FACE/? THINKING OF RUNNING AWAV/? WAIT/ I mrieAve. гионви-Ш! mm K0T60IK6 TO TASTE BAP. milY! YOU'KJUST ACTUALLY SUSPICIOUS. pipecroR ни. > CHOCOLATES, ) ^ taL happy Y JUST FOR У fl Kg VALENTINE'S/ у YOU/ ^1
Many moons ago, within the era spanning from the scorching heat of the two thousand and fifteenth solar cycle to the breezy leaf-fall of the same period, my esteemed self had the privilege of attending to the financial matters of the Royal Hamburg Monarchy, sworn enemy of the Jester's Golden Ar
подробнее»

Fischl (Genshin Impact),Фишль Genshin Impact,Геншин Импакт фэндомы без перевода Fischl (genshin impact) Genshin impact fandoms

Many moons ago, within the era spanning from the scorching heat of the two thousand and fifteenth solar cycle to the breezy leaf-fall of the same period, my esteemed self had the privilege of attending to the financial matters of the Royal Hamburg Monarchy, sworn enemy of the Jester's Golden Ar