Чтобы она была похожа на Аяку из игры, ей надо нос отрезать и глаза в 3 раза увеличить.
Для реалистичной адаптации анимешной рисовки - сделано идеально.
Речь не о характере а о восприятии. Если по игре Аяка была довольно позитивная и уверенная в себе, то тут виднеется что-то нарочито задумчивое и размазанное.
Позитивная и уверенная в себе? Мы об одном и том же персонаже говорим? Это Йоимия - позитивная и уверенная, а Аяка - нарочито вежливая и строго воспитанная принцесса, скрывающая свои истинные чувства под маской. По моему, идеальное попадание в образ.
Как говорил Венти, "beauty is a waste, when the beholder has no taste". Характер, кстати, домысливать не надо, если ты хотя-бы её квест проходил или диалоги читал.
Для реалистичной адаптации анимешной рисовки - сделано идеально.