Игра слов
В подписях обыгрывается чтение японских слов:правое читается как "hirucha:ru" где "hiru" созвучно с японским словом "день (дневное время суток)", соответственно левое читается как "yorucha:ru" где "yoru" - переводится как "ночь"
Еще на тему